1 00:00:04,805 --> 00:00:07,141 (musica a tema in riproduzione) 2 00:00:18,619 --> 00:00:20,654 Finalmente. 3 00:00:22,890 --> 00:00:24,758 Grazie. 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,427 Prego. 5 00:00:31,265 --> 00:00:33,801 - non va bene? - Larry! 6 00:00:33,901 --> 00:00:36,604 Ha il sapore di quello che hai messo Tutta la saliera Quassù. 7 00:00:36,704 --> 00:00:39,473 No, è troppo salato. Troppo salato. 8 00:00:39,573 --> 00:00:41,742 Va bene, E' troppo salato. Mi dispiace. 9 00:00:41,842 --> 00:00:45,246 Pfft, potresti farcela? Se c'è più caldo qui, A proposito? 10 00:00:45,346 --> 00:00:48,282 - ci si sente bene. - ti senti bene? 11 00:00:48,382 --> 00:00:50,318 Sì, è bello. 75â° è perfetto. 12 00:00:50,418 --> 00:00:52,086 Non riesco nemmeno a dormire In questa stanza di notte, Fa così caldo. 13 00:00:52,186 --> 00:00:54,522 - onesto con Dio. - che temperatura Preferiresti? 14 00:00:54,622 --> 00:00:56,590 - 68â°. - 68â°?! 15 00:00:56,690 --> 00:00:59,393 Vedi, questo è qualcosa Merda dei bianchi Proprio lì, l.D. 16 00:00:59,493 --> 00:01:02,563 Ai neri piace Un po' più caldo Di notte, ok? 17 00:01:02,663 --> 00:01:05,199 - almeno un compromesso. - no no no, 75â° funziona Per me, l.D. 18 00:01:05,299 --> 00:01:07,268 Chiamerò Leon. Vediamo cosa dice. Leone! 19 00:01:07,368 --> 00:01:10,404 - Leon, vieni qui! - Te lo farà sapere A noi piace così. 20 00:01:10,504 --> 00:01:13,274 Ok, lo sai, Non riesco a dormire. Fa troppo caldo di notte. 21 00:01:13,374 --> 00:01:15,776 Voglio dormire A 68° di temperatura. 22 00:01:15,876 --> 00:01:19,147 Vuole dormire a 75â°. Facciamo un compromesso a 72â°. 23 00:01:19,247 --> 00:01:22,750 Oh no, al diavolo, Larry. Sei il mio fottuto uomo, Larry, ma 72â°? Merda. 24 00:01:22,850 --> 00:01:25,486 Potresti anche dormire fuori. Anch'io sono un uomo di 82°. 25 00:01:25,586 --> 00:01:28,656 - guarda lì, te l'avevo detto! - 82â°, questa è la mia merda. Quella è la mia dannata regione. 26 00:01:28,756 --> 00:01:31,459 - lo volevi davvero 68â°. - 6-fottuto-8? Ha detto 68â°? 27 00:01:31,559 --> 00:01:34,162 - Vattene da qui, cazzo. - è come un frigorifero. 28 00:01:34,262 --> 00:01:35,796 - oh mio Dio. - prendi quella merda? 29 00:01:35,896 --> 00:01:38,065 - porta un tesoro In hotel e merda... - giusto! 30 00:01:38,166 --> 00:01:41,068 ...Alzati in quel figlio di puttana. È tutto freddo e merda... Devo scaldarle il culo. 31 00:01:41,169 --> 00:01:42,903 (le lamentele continuano) 32 00:01:43,003 --> 00:01:46,106 Va bene adesso, assicurati Fai i compiti prima Guarda quella tv. 33 00:01:46,207 --> 00:01:47,941 - ehi, ciao! - Ehi, Larry. 34 00:01:48,041 --> 00:01:50,544 - che cosa succede? - ehi, ho qualche spettacolo in programma. Non cancellarli. 35 00:01:50,644 --> 00:01:53,547 Cancellano Tutti i miei spettacoli di tivo. 36 00:01:53,647 --> 00:01:56,950 Sai una cosa, Larry? C'è stata un'altra rapina In questo quartiere. 37 00:01:57,050 --> 00:02:00,120 Stavo solo parlando Ai vicini. E' il terzo questo mese. 38 00:02:00,221 --> 00:02:02,790 Di cosa stai parlando? Ai vicini per? 39 00:02:02,890 --> 00:02:05,193 Sono venuti e me l'hanno lasciato fare Sapere cosa sta succedendo. 40 00:02:05,293 --> 00:02:07,060 Non hai bisogno di parlare Ai vicini, ok? 41 00:02:07,161 --> 00:02:08,929 Sì, ma, Larry, C'è stata una rapina. 42 00:02:09,029 --> 00:02:11,899 Preferirei avere i ladri Rispetto ai vicini... I ladri non impongono. 43 00:02:11,999 --> 00:02:14,402 - di cosa stai parlando? - i vicini vogliono il tuo tempo. 44 00:02:14,502 --> 00:02:17,271 I ladri vogliono le tue cose. Preferirei darli Cose che tempo. 45 00:02:17,371 --> 00:02:20,241 Ascolta, hai sentito? Qualsiasi cosa dal dottore Della biopsia di Loretta? 46 00:02:20,341 --> 00:02:22,876 No no, hanno detto Un paio di giorni. 47 00:02:22,976 --> 00:02:25,979 OH. lo sai, All'inizio lo ero Davvero preoccupato, Larry. 48 00:02:26,079 --> 00:02:30,218 Ma non importa Qual è il risultato, Loretta ti ha al suo fianco. 49 00:02:30,318 --> 00:02:34,488 Sai, le cose potrebbero Diventa cattivo, Larry, ma lo è Ti ho fatto tenere la mano. 50 00:02:34,588 --> 00:02:37,825 E se deve fare la chemio E questo la provoca Perdere i capelli, 51 00:02:37,925 --> 00:02:41,562 Vomitare e tutto il resto, Sarai proprio lì Al suo fianco. 52 00:02:41,662 --> 00:02:43,531 Grazie, Larry. 53 00:02:45,299 --> 00:02:48,336 Larry: 75â°? Sto cuocendo In quella stanza di notte. 54 00:02:48,436 --> 00:02:50,838 È come se fossi Cenerentola Lì dentro, te lo giuro. 55 00:02:50,938 --> 00:02:55,042 - Cenerentola? Cosa intendi? - Cenerentola, non l'hai mai vista La Cenerentola delle fiabe? 56 00:02:55,142 --> 00:02:57,645 No no, conosco Cenerentola. Ma quale aspetto di Cenerentola? Cosa intendi? 57 00:02:57,745 --> 00:03:01,215 - quale aspetto Pensi che intenda? - Non lo so. 58 00:03:01,315 --> 00:03:03,751 - la scarpa? - viene comandata a bacchetta Per la matrigna! 59 00:03:03,851 --> 00:03:07,288 Oh, la cattiva matrigna. Quindi la stai paragonando A una matrigna cattiva? 60 00:03:07,388 --> 00:03:09,122 - Mi sto confrontando... - non arrabbiarti con me! 61 00:03:09,223 --> 00:03:10,758 - beh, sei così stupido! - non arrabbiarti con me. 62 00:03:10,858 --> 00:03:13,193 Quindi è così Com'è, eh? È terribile. 63 00:03:13,294 --> 00:03:14,595 Ecco com'è. Esattamente. 64 00:03:14,695 --> 00:03:16,530 - ecco com'è. - oh, è orribile. 65 00:03:16,630 --> 00:03:18,732 - sai una cosa? Sai Qual è la parte peggiore? - Che cosa? 66 00:03:18,832 --> 00:03:20,901 Stiamo aspettando Per i risultati Di questa biopsia adesso. 67 00:03:21,001 --> 00:03:24,305 Ho circa 24 ore Per uscire da questa cosa Prima che arrivino i risultati. 68 00:03:24,405 --> 00:03:26,274 Sì, non potete lasciarvi Con qualcuno che ha il cancro. 69 00:03:26,374 --> 00:03:29,377 Devi lasciarti Con lei prima che arrivi Quei risultati dei test. 70 00:03:29,477 --> 00:03:31,745 (sospira) Dio, sarà così difficile. 71 00:03:31,845 --> 00:03:34,482 - Perché? Qual è il problema? - cosa intendi con "Cosa c'è?" Il grosso problema?" 72 00:03:34,582 --> 00:03:36,484 Deve farlo tutta la famiglia Andatevene... è una cosa seria! 73 00:03:36,584 --> 00:03:39,253 Preferirei di gran lunga esserlo Nella sua posizione rispetto alla mia Qualsiasi giorno della settimana. 74 00:03:39,353 --> 00:03:41,322 No, essere il demolitore Hai il controllo. 75 00:03:41,422 --> 00:03:43,991 Le coppie dovrebbero avere like Un accordo pre-separazione 76 00:03:44,091 --> 00:03:47,495 Prima che inizino a uscire Perché ogni relazione lo è Finirà ad un certo punto. 77 00:03:47,595 --> 00:03:49,530 Tutto quello che fai è inviare un messaggio. Fai un accordo... 78 00:03:49,630 --> 00:03:51,799 "Se vedi la parola 'albicocca', Vuol dire che è finita." 79 00:03:51,899 --> 00:03:55,736 Ok, ipoteticamente, E se tu o lei lo fossi? Mangiare albicocche a quel punto? 80 00:03:55,836 --> 00:03:58,105 - posso dirti una cosa? A proposito di albicocche? - cosa cosa? 81 00:03:58,205 --> 00:04:00,741 Sai, uno su 30 È buono. 82 00:04:00,841 --> 00:04:03,143 - Va bene. - è così Un frutto a bassa percentuale. 83 00:04:03,243 --> 00:04:04,945 - Va bene. - sempre farinoso e secco... 84 00:04:05,045 --> 00:04:06,380 - ehi, come va? - EHI. 85 00:04:06,480 --> 00:04:08,382 - Ciao, lar. - oh, ehi. 86 00:04:08,482 --> 00:04:10,784 - EHI. - voglio venire Una cena stasera? 87 00:04:10,884 --> 00:04:12,553 - stasera? - Sì. 88 00:04:12,653 --> 00:04:14,788 - OH. - sai che ami La mia cucina. 89 00:04:14,888 --> 00:04:17,291 E' un po' tardi Per un invito, Non è vero? 90 00:04:17,391 --> 00:04:19,660 Beh... è un invito Tuttavia. 91 00:04:19,760 --> 00:04:22,630 - chi altro ci sarà? - eh, non lo sai Ho bisogno di sapere. 92 00:04:22,730 --> 00:04:25,799 - perché no? - perché non è fatto, Ecco perché no. 93 00:04:25,899 --> 00:04:29,002 - cosa fai? Vuol dire che non è stato fatto? - è una convenzione sociale 94 00:04:29,102 --> 00:04:32,506 Che la gente non chiede Chi ci sarà Alla cena. 95 00:04:32,606 --> 00:04:34,875 - semplicemente non è fatto. - grosso problema. Perché non viene fatto? 96 00:04:34,975 --> 00:04:38,078 Perché non lo è! Non conosco la derivazione Della convenzione. 97 00:04:38,178 --> 00:04:40,113 Perché lo stai seguendo Ciecamente così? 98 00:04:40,213 --> 00:04:41,949 Dovresti essere felice Che accada in questo modo, 99 00:04:42,049 --> 00:04:44,151 Perché se lo dicessi Gente che stavi arrivando, Potrebbero non presentarsi. 100 00:04:44,251 --> 00:04:47,220 Probabilmente è questo il motivo La gente non lo dice... perché se Si scopre chi verrà 101 00:04:47,321 --> 00:04:49,923 Nessuno vorrebbe andare. Allora perché averlo? In primo luogo 102 00:04:50,023 --> 00:04:51,759 Se le persone non vogliono esserlo L'uno con l'altro? 103 00:04:51,859 --> 00:04:55,128 Non penso che sia questo il motivo. Non è ancora stato fatto. 104 00:04:55,228 --> 00:04:56,864 Qual è lo svantaggio? Di dirmelo? 105 00:04:56,964 --> 00:04:59,633 Non lo so C'è uno svantaggio, Tranne che... 106 00:04:59,733 --> 00:05:01,502 - non è necessario che tu lo sappia. - chi viene? 107 00:05:01,602 --> 00:05:03,404 - Non osare dirglielo. - che cos'è? 108 00:05:03,504 --> 00:05:05,005 - chi viene? - Non lo so. 109 00:05:05,105 --> 00:05:08,376 Perché inizi? Con lei su queste cose? 110 00:05:08,476 --> 00:05:10,310 - questa è la mia domanda. - a che ora? 111 00:05:10,411 --> 00:05:12,112 - 7:30. - hai qualcosa da fare. 112 00:05:12,212 --> 00:05:14,448 - faresti meglio ad andare a farlo. - non adesso, forse stasera. 113 00:05:14,548 --> 00:05:16,350 - Va bene. - Grazie. Arrivederci. 114 00:05:16,450 --> 00:05:19,252 Non vedo l'ora di vederti! 115 00:05:19,353 --> 00:05:22,089 - abbi cura di te Di te stesso, va bene? - Grazie, dottore. 116 00:05:22,189 --> 00:05:24,958 - Prego. - ancora non sappiamo nulla. 117 00:05:25,058 --> 00:05:27,160 OH. CIAO. 118 00:05:27,260 --> 00:05:31,298 Oh cavolo! Ho dimenticato... devo Dai di nuovo da mangiare a quei pesci. 119 00:05:31,399 --> 00:05:33,734 È come un enorme Responsabilità-- Nutrire i pesci. 120 00:05:33,834 --> 00:05:35,903 Non è divertente. Pensaci, sai? 121 00:05:36,003 --> 00:05:38,338 Sono fuori, devo Andare a casa a dare da mangiare ai pesci? 122 00:05:38,439 --> 00:05:40,674 Voglio dire, sul serio, Chi se ne frega? 123 00:05:40,774 --> 00:05:44,344 Signor David, volevo Per parlarti di La tua ragazza. 124 00:05:44,445 --> 00:05:46,213 Lo sai, lo sono Non animali domestici, davvero. 125 00:05:46,313 --> 00:05:48,716 Eppure è lo stesso Responsabilità come animale domestico, 126 00:05:48,816 --> 00:05:50,718 Ma non ottieni nulla in cambio. Li guardi, 127 00:05:50,818 --> 00:05:52,920 E' supposto? Essere affascinante? 128 00:05:53,020 --> 00:05:54,688 Non lo so. Ehm... 129 00:05:54,788 --> 00:05:57,591 - posso parlare? A te riguardo Loretta? - cosa ne pensi? 130 00:05:57,691 --> 00:05:59,860 - beh... - pensi che abbia... 131 00:05:59,960 --> 00:06:02,796 Pensi che abbia il cancro? 132 00:06:02,896 --> 00:06:05,466 Io... non posso fare supposizioni A questo proposito in questo momento. 133 00:06:05,566 --> 00:06:07,935 Abbiamo fatto una biopsia All'ospedale e... 134 00:06:08,035 --> 00:06:13,173 Permettimi di farti una domanda: Diciamo che dovevi fare una scommessa Con Las Vegas su questo, 135 00:06:13,273 --> 00:06:16,944 Scommetteresti sul cancro? O contro il cancro? 136 00:06:17,044 --> 00:06:19,513 Io... io... non capisco In quel gioco di numeri. 137 00:06:19,613 --> 00:06:22,583 - devi avere un'idea. - Io non. 138 00:06:22,683 --> 00:06:23,951 - nessuna idea? - non ne ho idea. 139 00:06:24,051 --> 00:06:26,587 Cos'è questa cosa? Ce l'ho da un po'. 140 00:06:26,687 --> 00:06:29,222 - che cos'è? - è solo una targhetta sulla pelle. 141 00:06:29,322 --> 00:06:30,891 Metti solo un po' di lozione Lì. 142 00:06:30,991 --> 00:06:32,893 Ma... aspetta un secondo. 143 00:06:32,993 --> 00:06:36,063 Te ne scriverò alcuni Prescrizioni da compilare. 144 00:06:42,636 --> 00:06:46,373 Prescriverò lo zithromax E Tylenol con codeina. 145 00:06:46,474 --> 00:06:49,342 Ora il Tylenol, È proprio necessario Per il dolore. 146 00:06:49,443 --> 00:06:52,946 Ancora una volta, tra pochi giorni... Ogni giorno, 147 00:06:53,046 --> 00:06:55,816 Avremo indietro la biopsia E così sarà 148 00:06:55,916 --> 00:06:58,418 Aiutaci a determinare Qual è il prossimo passo? 149 00:06:58,519 --> 00:07:00,821 Ma in questo momento, ti voglio Per restare calmo, 150 00:07:00,921 --> 00:07:03,323 E... cosa c'è che non va? 151 00:07:03,423 --> 00:07:05,258 (sbuffa) Tu semplicemente 152 00:07:05,358 --> 00:07:08,929 Vai nel frigorifero Senza chiedere? 153 00:07:09,029 --> 00:07:11,298 Mi sono appena preso Una limonata. E' un... 154 00:07:11,398 --> 00:07:13,701 Sono rimasto semplicemente sorpreso Non l'hai chiesto. 155 00:07:13,801 --> 00:07:17,104 - Ti ho sorpreso Non ho offerto, a dire il vero. - beh, stavo per proporlo. 156 00:07:17,204 --> 00:07:19,973 - Non credo Stavi per offrirmi... - beh, stavo per offrirti... 157 00:07:20,073 --> 00:07:22,710 - ...Se non l'avessi fatto Me lo hanno offerto ormai. - è un po' insolito 158 00:07:22,810 --> 00:07:25,579 Per entrare Il frigorifero di qualcuno Senza chiedere, non è vero? 159 00:07:25,679 --> 00:07:29,216 Posso dire quando qualcuno verrà Offrimi una limonata. Non lo eri Mi offrirà una limonata. 160 00:07:29,316 --> 00:07:32,052 Se non altro, stavi andando Per lamentarmi di essere Un proprietario di pesce o qualcosa del genere. 161 00:07:32,152 --> 00:07:34,888 - è difficile Essere un proprietario di pesce. - perché è una priorità?! 162 00:07:34,988 --> 00:07:37,658 - La tua ragazza è malata. - Non ho detto che è una priorità. 163 00:07:37,758 --> 00:07:41,161 Ho appena detto che ne hanno bisogno Essere nutrito ed è già qualcosa A questo devo pensare. 164 00:07:41,261 --> 00:07:42,696 Non ne hai bisogno Pensarci. 165 00:07:42,796 --> 00:07:44,965 A cosa devi pensare La donna malata è di sopra? 166 00:07:45,065 --> 00:07:47,134 Ci sto pensando. E comunque, Perché non potevi chiedere? 167 00:07:47,234 --> 00:07:49,069 - perché non potevo... - sei così delicato? Non puoi dirlo 168 00:07:49,169 --> 00:07:51,805 - "Posso, per favore Un bicchiere d'acqua?" - Non sono delicato! 169 00:07:51,905 --> 00:07:54,474 "Posso avere una fetta di torta?" Potrebbe essere tonno... Non importa. 170 00:07:54,575 --> 00:07:55,709 - Sai. - no, non importa. 171 00:07:55,809 --> 00:07:57,878 Ecco, vuoi? Prendi... prendi questo. 172 00:07:57,978 --> 00:08:00,614 - non offri... una giornata calda... Un traslocatore arriva qui... - lo vuoi? 173 00:08:00,714 --> 00:08:03,684 - ...Tu dici, "Vuoi del tonno?" - vuoi questa piccola pera? 174 00:08:03,784 --> 00:08:05,619 Non essere condiscendente con me Con la tua piccola pera. 175 00:08:05,719 --> 00:08:08,088 Non sono io Questo ha un problema qui. Lo sei, amico mio. 176 00:08:08,188 --> 00:08:10,223 - sei. - Sì. 177 00:08:10,323 --> 00:08:11,625 - va bene, va bene. - sì, va bene. 178 00:08:11,725 --> 00:08:13,561 - salve, dottor. Schaffer. - Ciao. 179 00:08:13,661 --> 00:08:15,696 L'hai visto? Hai visto quel ragazzo? 180 00:08:15,796 --> 00:08:17,798 - cos'era tutta quella faccenda? - va nel mio frigorifero. 181 00:08:17,898 --> 00:08:19,432 - andiamo, non farlo. - cosa ha preso? 182 00:08:19,533 --> 00:08:21,769 - limonata. - i liquidi vanno bene. 183 00:08:21,869 --> 00:08:25,072 Non credo a quella gente Dovrebbe andare nel mio frigorifero. 184 00:08:25,172 --> 00:08:27,440 - che tipo di Una regola stupida questa? - Cosa intendi? 185 00:08:27,541 --> 00:08:29,309 Non entro in altro I frigoriferi delle persone. 186 00:08:29,409 --> 00:08:30,944 Potresti andare Nel mio frigorifero. 187 00:08:31,044 --> 00:08:33,581 - Non vado Nel tuo frigorifero. - sei un ospite gradito. 188 00:08:33,681 --> 00:08:35,248 Ehi, come sta tua sorella? A proposito? 189 00:08:35,348 --> 00:08:36,917 - bam bam? - Sì. 190 00:08:37,017 --> 00:08:39,019 - Grazie per avermelo chiesto. Sta molto meglio. - Veramente? 191 00:08:39,119 --> 00:08:42,255 Sì. Sono davvero felice L'abbiamo tirata fuori da lì Istituzione mentale. 192 00:08:42,355 --> 00:08:43,657 - Va bene. - sì, sono emozionato. 193 00:08:43,757 --> 00:08:46,459 Sai, se c'è Tutto quello che posso fare... 194 00:08:46,560 --> 00:08:48,796 Fammi sapere. 195 00:08:48,896 --> 00:08:52,299 Sai cosa? C'è qualcosa che puoi fare. 196 00:08:52,399 --> 00:08:54,434 - Che cosa? - sì, puoi venire 197 00:08:54,534 --> 00:08:57,204 Oggi alle 1:00 E visita con lei. 198 00:08:57,304 --> 00:08:59,607 - andarla a trovare? Cosa, stai scherzando? - Sì. 199 00:08:59,707 --> 00:09:02,209 - perché, non lo dicevi sul serio? - ovviamente no! 200 00:09:02,309 --> 00:09:03,877 Perchè l'hai detto allora? 201 00:09:03,977 --> 00:09:06,079 Sai, è stato qualche... Un gesto vuoto. 202 00:09:06,179 --> 00:09:08,248 - era qualcosa da dire. - indovina un po. 203 00:09:08,348 --> 00:09:11,318 L'hai detto tu. Essere lì alle 13:00. 204 00:09:11,418 --> 00:09:13,854 Ma una cosa... quando tu Vai in casa, 205 00:09:13,954 --> 00:09:16,724 Guarda le sue scarpe prima Lei chiama il tuo nome. 206 00:09:16,824 --> 00:09:19,192 Non guardare Guardandola negli occhi. Le piacerebbe vederti. 207 00:09:19,292 --> 00:09:23,196 Oh, Cristo. Non so come la prendi Una dichiarazione del genere sul serio. 208 00:09:23,296 --> 00:09:25,532 Ma l'hai detto tu E tu lo manterrai. 209 00:09:25,633 --> 00:09:27,668 - e farla stare bene! - Va bene. 210 00:09:27,768 --> 00:09:29,670 Ci vediamo Da Jeff stasera. 211 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 Cosa c'è da Jeff? 212 00:09:34,007 --> 00:09:36,644 OH. 213 00:09:37,845 --> 00:09:40,013 Oh, lui è... Avendo un po'... 214 00:09:41,148 --> 00:09:43,150 Cena. 215 00:09:43,250 --> 00:09:45,418 Immagino di non essere stato invitato. 216 00:09:45,518 --> 00:09:47,587 Non posso crederci. 217 00:09:47,688 --> 00:09:52,059 Perché non ne sei sicuro? Prima di chiedere a qualcuno, "Ci vediamo stasera?" 218 00:09:52,159 --> 00:09:54,461 - che sono stati invitati? - Pensavo che saresti andato. 219 00:09:54,561 --> 00:09:56,630 - non dare per scontato nulla. - se me lo avessero detto 220 00:09:56,730 --> 00:09:59,132 Chi veniva alla festa, Lo avrei saputo 221 00:09:59,232 --> 00:10:02,402 - e non te lo avrei chiesto, Ma si sono rifiutati di dirmelo. - non è il tuo lavoro 222 00:10:02,502 --> 00:10:04,437 Per scoprirlo Chi sta andando a una festa. 223 00:10:04,537 --> 00:10:07,808 Tutto quello che voglio che tu faccia Intrattengo mia sorella Per due ore 224 00:10:07,908 --> 00:10:10,077 E poi puoi andare Alla tua dannata cena. 225 00:10:10,177 --> 00:10:12,680 - Sarà meglio che non sia pericolosa. - essere lì alle 13, ok? 226 00:10:12,780 --> 00:10:15,348 Io ci sarò! Devo sedermi in una stanza Con quel dado? 227 00:10:30,497 --> 00:10:32,900 - hai un bell'aspetto. - fate. 228 00:10:33,000 --> 00:10:34,467 - Grazie. - mm-hmm. 229 00:10:34,567 --> 00:10:36,636 Grazie, Jeff. 230 00:10:36,737 --> 00:10:38,939 E apprezzo Lo sforzo, Larry. 231 00:10:39,039 --> 00:10:41,208 - nessuno sforzo. - no, è stato facile. 232 00:10:41,308 --> 00:10:43,844 Ok, allora siamo tutti contenti. 233 00:10:43,944 --> 00:10:45,645 Sì. 234 00:10:48,015 --> 00:10:51,518 Quindi cosa c'è di nuovo? (ride) vero? 235 00:10:51,618 --> 00:10:53,486 Allora cosa sta succedendo? 236 00:10:53,586 --> 00:10:56,957 (ride) Indovina chi l'ha detto Marty sta zitto. 237 00:10:57,057 --> 00:10:58,992 - Mi arrendo. - perché, cosa ha detto? Chi? 238 00:10:59,092 --> 00:11:01,061 - Non te l'ha detto? Oh, andiamo. - Larry: no no. 239 00:11:01,161 --> 00:11:02,830 Lei è fantastica... Una grande attrice. 240 00:11:02,930 --> 00:11:04,898 -angelina jolie? - NO! 241 00:11:04,998 --> 00:11:07,334 Sai chi intendo. È un'attrice. 242 00:11:07,434 --> 00:11:09,870 - chi chi? - disse zitto Diritto al martirio. 243 00:11:09,970 --> 00:11:11,571 - Nicole Kidman? - NO! 244 00:11:11,671 --> 00:11:13,040 - Julia Roberts? - NO! 245 00:11:13,140 --> 00:11:16,509 Lei è una multi-- Multitalento. 246 00:11:16,609 --> 00:11:18,345 Oh, lo so, lo so! Hannah Montana. 247 00:11:18,445 --> 00:11:20,547 - no, non ci stai nemmeno provando! - Sto cercando! 248 00:11:20,647 --> 00:11:22,816 - i Kardashian! - Che cosa? 249 00:11:22,916 --> 00:11:25,185 NO! Lo sai Chi è! 250 00:11:27,520 --> 00:11:29,389 - hai qualche idea? - NO. 251 00:11:29,489 --> 00:11:31,725 Sì, lo fai. 252 00:11:38,131 --> 00:11:41,468 (cantando jingle oscuri) 253 00:11:52,846 --> 00:11:54,681 Hai qualcosa da mangiare? 254 00:11:54,782 --> 00:11:56,850 - NO. - qualcosa da bere? 255 00:11:56,950 --> 00:11:59,286 - No. - niente da mangiare o da bere? 256 00:11:59,386 --> 00:12:02,522 - no, mi dispiace, niente. - ragazzo, è interessante. 257 00:12:02,622 --> 00:12:04,825 Lo so. Veramente. Non è vero? 258 00:12:04,925 --> 00:12:07,127 È. Vado Al bagno. 259 00:12:07,227 --> 00:12:09,062 stavo per andare Al bagno. Posso andare prima? 260 00:12:09,162 --> 00:12:10,898 Ho appena detto che andrò Al bagno. 261 00:12:10,998 --> 00:12:13,000 - ma sto dicendo che Potrei andare prima? - no no, vado per primo. 262 00:12:13,100 --> 00:12:14,667 - quindi quando torni, Vado. - SÌ. 263 00:12:14,768 --> 00:12:16,636 Va bene. 264 00:12:16,736 --> 00:12:18,806 Sì. 265 00:12:49,369 --> 00:12:51,338 (tonfi, gemiti) 266 00:12:54,975 --> 00:12:56,844 (bam bam gemiti) 267 00:12:59,779 --> 00:13:03,083 - (Jeff ansimando) - bam bam: ehi ehi ehi! 268 00:13:03,183 --> 00:13:06,186 Ehi ehi! 269 00:13:06,286 --> 00:13:08,388 Ehi, ehi, ehi, ehi! 270 00:13:08,488 --> 00:13:10,757 (gemi) Oh ehi! 271 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 Oh, vaffanculo, ragazzo grasso! 272 00:13:15,362 --> 00:13:18,365 Fanculo a me, ragazzo grasso! 273 00:13:18,465 --> 00:13:20,633 - non è una malata di mente. - con cui hai fatto sesso Un malato di mente! 274 00:13:20,733 --> 00:13:22,970 - non è una malata di mente. - è una malata di mente. 275 00:13:23,070 --> 00:13:24,872 - Vive da Funkhouser. - è una malata di mente. 276 00:13:24,972 --> 00:13:27,841 Se andassi al Istituto e l'ho scopata, Allora è una malata mentale. 277 00:13:27,941 --> 00:13:29,843 Quello che è successo? Mi sono alzato per andare in bagno. 278 00:13:29,943 --> 00:13:32,812 Ero seduto lì E lei ha detto: "Mi annoio". 279 00:13:32,913 --> 00:13:35,048 Ho detto: "Se c'è Tutto quello che posso fare"-- 280 00:13:35,148 --> 00:13:36,416 - hai detto questo? - questo è tutto. 281 00:13:36,516 --> 00:13:38,451 - un gesto vuoto? - un gesto vuoto. 282 00:13:38,551 --> 00:13:40,854 - ecco come stanno le cose Tutto è iniziato. - è così che è iniziato 283 00:13:40,954 --> 00:13:42,990 - e poi me ne vado Sbattendola. - Gesù. 284 00:13:43,090 --> 00:13:44,958 Non puoi farlo Un gesto vuoto A un funkhouser. 285 00:13:45,058 --> 00:13:47,327 Ti accettano. 286 00:13:51,932 --> 00:13:54,868 Come mai non lo fai? Hai un campanello? 287 00:13:54,968 --> 00:13:57,137 Sai cosa hai fatto? Mi hai completamente fregato. 288 00:13:57,237 --> 00:13:59,306 - Che cosa? - mi hai fregato. 289 00:13:59,406 --> 00:14:01,942 - di cosa stai parlando? - cosa hai detto a Funkhouser? Della festa per? 290 00:14:02,042 --> 00:14:03,610 Pfft, oh, perché? Ha detto qualcosa? 291 00:14:03,710 --> 00:14:06,179 Sì, ha detto qualcosa. Ha chiamato per lamentarsi Non è stato invitato 292 00:14:06,279 --> 00:14:09,016 - e Susie lo ha invitato. - oh, è così noioso! Lo sai? 293 00:14:09,116 --> 00:14:12,219 - è così noioso Per richiamare e farlo. - e indovina cos'altro hanno fatto. 294 00:14:12,319 --> 00:14:17,424 Hanno portato bam bam. Bam bam è qui! 295 00:14:17,524 --> 00:14:20,527 - Cosa fai? - Ha portato quel cazzo Un pazzo a casa mia! 296 00:14:20,627 --> 00:14:23,496 - Dio mio. - che cazzo hai fatto? Vai a dirglielo? 297 00:14:23,596 --> 00:14:26,166 Se me lo avessi detto Chi sarebbe venuto alla festa In primo luogo, 298 00:14:26,266 --> 00:14:29,702 Non avrei mai detto nulla A lui perché l'avrei fatto Sapevo che non sarebbe venuto. 299 00:14:29,802 --> 00:14:32,940 E' pazzesco... tutto questo Regole del partito: non puoi Di' chi stai invitando, 300 00:14:33,040 --> 00:14:34,607 Non puoi dirlo a nessuno Te ne andrai 301 00:14:34,707 --> 00:14:36,143 E non puoi parlare Ne riparleremo dopo. 302 00:14:36,243 --> 00:14:38,245 È come vivere Nella Germania dell'Est O qualcosa del genere. 303 00:14:38,345 --> 00:14:40,713 Adesso sono fregato. Guarda questo. 304 00:14:40,813 --> 00:14:42,449 - è pazzesco. - che cos'è? 305 00:14:42,549 --> 00:14:44,851 È quello il dottor? Schaffer? Cosa ci fa qui? 306 00:14:44,952 --> 00:14:47,220 Ha dato una festa di recente. Ci ha invitato. Stiamo ricambiando il favore. 307 00:14:47,320 --> 00:14:49,189 - qual è il problema? - Ancora. 308 00:14:49,289 --> 00:14:51,858 - ancora cosa? - se lo avessi saputo Sarebbe stato qui, 309 00:14:51,959 --> 00:14:54,962 - Non sarei venuto. - se avessi saputo bam bam Sarei stato qui, 310 00:14:55,062 --> 00:14:58,698 Avrei lasciato la città! 311 00:14:58,798 --> 00:15:01,268 - chi è quel ragazzo Con il dottore? - quello è il suo ragazzo. 312 00:15:01,368 --> 00:15:03,503 - cosa, sul serio? - sì, è gay. 313 00:15:03,603 --> 00:15:06,739 - oh mio Dio, non lo sapevo. - sì, ascolta, devo Vai ad aiutare Susie. 314 00:15:06,839 --> 00:15:08,341 Va bene. Ehi, come stai? 315 00:15:08,441 --> 00:15:10,377 - salve, signor. Davide, Come stai? - Bene. 316 00:15:10,477 --> 00:15:12,245 - questo è Sam. - CIAO. E' un piacere conoscerti. 317 00:15:12,345 --> 00:15:14,081 Piacere di conoscerti. Non sapevo che fossi gay. 318 00:15:14,181 --> 00:15:16,984 Eh sì. È una sorpresa per te? 319 00:15:17,084 --> 00:15:18,818 Sì, lo sono un po' Sorpreso, sì. 320 00:15:18,918 --> 00:15:20,720 - Perché? - Non lo so. 321 00:15:20,820 --> 00:15:23,723 - Semplicemente non l'ho fatto Pensa che fossi gay. - cosa dovrebbe significare? 322 00:15:23,823 --> 00:15:26,994 Non significa niente. Vuol dire che sono rimasto sorpreso Per scoprire che è gay. 323 00:15:27,094 --> 00:15:29,896 - ecco cosa significa. - ma perché? Come sembrerei Se fossi gay? 324 00:15:29,997 --> 00:15:32,832 - cosa significa sembrare gay? - sembri un po' gay E tu no. 325 00:15:32,932 --> 00:15:36,569 - quindi non mi sorprenderei Se qualcuno mi dicesse... - oh davvero? 326 00:15:36,669 --> 00:15:38,972 --ma sono sorpreso Questo me lo dice qualcuno Sei gay. 327 00:15:39,072 --> 00:15:40,740 Non è un grosso problema. È un crimine? 328 00:15:40,840 --> 00:15:42,875 - no, non è un reato. E' semplicemente strano. - non è un crimine. 329 00:15:42,976 --> 00:15:45,445 - e lo è Un po' offensivo. - Mi dispiace se ti sei offeso. 330 00:15:45,545 --> 00:15:48,315 - Non credo Ho detto qualcosa di offensivo. - Non accetto le tue scuse 331 00:15:48,415 --> 00:15:50,217 perché non ci credo Che ti dispiace. 332 00:15:50,317 --> 00:15:51,985 Che ne dici se dicessi Sono piacevolmente sorpreso? 333 00:15:52,085 --> 00:15:53,486 Stai vivendo In un altro decennio, Signor David. 334 00:15:53,586 --> 00:15:55,922 - Non credo di esserlo. - beh, penso di sì. 335 00:15:56,023 --> 00:15:57,390 - Va bene? - va bene, va bene. 336 00:15:57,490 --> 00:15:59,926 - va bene, non siamo d'accordo. - okay, saremo d'accordo nel non essere d'accordo. 337 00:16:00,027 --> 00:16:01,394 Va bene, fantastico. 338 00:16:01,494 --> 00:16:03,163 Incredibile. 339 00:16:03,263 --> 00:16:05,932 Cosa hai fatto? Con bam bam? 340 00:16:06,033 --> 00:16:07,767 Che cosa? Niente. Cosa intendi? 341 00:16:07,867 --> 00:16:10,570 - quando sei arrivato Verso la casa. - Non ho fatto niente. 342 00:16:10,670 --> 00:16:12,305 È come un miracolo. 343 00:16:12,405 --> 00:16:15,008 Non l'ho mai visto Al suo umore piace così. 344 00:16:15,108 --> 00:16:17,510 Voglio dire, la medicina E la tua visita... 345 00:16:17,610 --> 00:16:20,613 - è una persona diversa. - è fantastico! 346 00:16:20,713 --> 00:16:22,515 - che bella notizia. - Non posso ringraziarti abbastanza. 347 00:16:22,615 --> 00:16:24,717 Io... non dovresti Datemene qualcuno Del credito. 348 00:16:24,817 --> 00:16:26,786 - questo è l'uomo... Vieni qui, vieni qui. - Che cosa? 349 00:16:26,886 --> 00:16:29,656 - dice che bam bam è... - sss! 350 00:16:29,756 --> 00:16:31,824 - ...È come una persona nuova. - che ne dici? 351 00:16:31,924 --> 00:16:33,760 - è fantastico. - c'eri anche tu? 352 00:16:33,860 --> 00:16:36,763 - Sì! - non c'è da stupirsi che stesse cantando "Adoro il ragazzo grasso." 353 00:16:36,863 --> 00:16:40,067 - Non sono riuscito a capirlo. - Adoro il ragazzo grasso. 354 00:16:40,167 --> 00:16:41,901 - che ne dici? - è ottimo. 355 00:16:42,001 --> 00:16:43,636 Non posso ringraziare Ragazzi, basta! 356 00:16:43,736 --> 00:16:45,105 - OH. - piacere. 357 00:16:45,205 --> 00:16:47,540 - che cosa hai fatto? - ci siamo semplicemente seduti e abbiamo parlato Con lei. 358 00:16:47,640 --> 00:16:49,276 - questo è tutto. - hai giocato a qualche gioco? 359 00:16:49,376 --> 00:16:51,178 - no no no. - Ho preparato alcuni giochi. 360 00:16:51,278 --> 00:16:52,345 - NO. - niente giochi, eh. 361 00:16:52,445 --> 00:16:54,347 Hai giocato un milione Bastoncini da raccolta? 362 00:16:54,447 --> 00:16:56,616 - entrambi: no no. - la chiave di tutto? 363 00:16:56,716 --> 00:16:59,519 Li tratti normalmente E rispondono davvero. 364 00:16:59,619 --> 00:17:03,223 Vi amo entrambi E devi promettermelo Lo farai di nuovo. 365 00:17:03,323 --> 00:17:05,958 - se abbiamo tempo. - è possibile. 366 00:17:06,059 --> 00:17:07,594 Oh no, Devi prometterlo. 367 00:17:07,694 --> 00:17:09,762 - ehhh... - vedremo. 368 00:17:09,862 --> 00:17:12,565 - Dì solo che andrai laggiù. - susie: la cena è servita! 369 00:17:12,665 --> 00:17:15,702 - andiamo a cenare. - Grazie mille! 370 00:17:15,802 --> 00:17:18,271 - così stai dicendo Che funzioni? - funziona assolutamente. 371 00:17:18,371 --> 00:17:20,440 - Lo faccio tutti i giorni. - e, Sam, l'hai usato? 372 00:17:20,540 --> 00:17:23,676 - hai fatto tu l'insalata, vero? - L'ho fatto e lo adoro. 373 00:17:23,776 --> 00:17:25,945 (si schiarisce la gola ad alta voce) 374 00:17:26,045 --> 00:17:28,448 (tutti chiacchierano) 375 00:18:07,454 --> 00:18:10,022 Susie, questi ingredienti Sono molto freschi e Ben preparato. 376 00:18:10,123 --> 00:18:12,159 Oh, grazie, bam bam. È così dolce da parte tua. 377 00:18:12,259 --> 00:18:14,461 Sono così felice che tu lo sia stato In grado di unirsi a noi. 378 00:18:14,561 --> 00:18:16,863 Sono così felice che tu lo abbia ancora Cibo nel tuo frigorifero 379 00:18:16,963 --> 00:18:19,232 - considerando che Larry è in giro. - susie: cos'è quello? Cosa intendi? 380 00:18:19,332 --> 00:18:22,034 A Larry piace fare pulizia Frigoriferi come ha fatto oggi A casa di Marty. 381 00:18:22,135 --> 00:18:23,503 - Che cosa? - Eri nel nostro frigorifero 382 00:18:23,603 --> 00:18:26,206 - senza invito, vero? - è ridicolo. 383 00:18:26,306 --> 00:18:28,441 OH? Allora potresti spiegare Il luogo in cui si trova 384 00:18:28,541 --> 00:18:30,977 Del appena affettato Tacchino confezionato in gastronomia... 385 00:18:31,077 --> 00:18:34,181 - Non mangio nemmeno il tacchino. - ...La senape gialla In un barattolo di vetro 386 00:18:34,281 --> 00:18:36,115 - e la limonata? - Che cosa?! 387 00:18:36,216 --> 00:18:38,418 Oh, limonata? Quindi anche tu sei un ipocrita? 388 00:18:38,518 --> 00:18:40,753 Perché avevo una limonata A casa tua e hai lanciato... 389 00:18:40,853 --> 00:18:42,255 Perdonami... Una merda. 390 00:18:42,355 --> 00:18:44,791 Stai scherzando? E' emotivamente instabile. 391 00:18:44,891 --> 00:18:47,059 Ci crederai? Una parola che dice questa donna? 392 00:18:47,160 --> 00:18:49,496 Sai, non mi dispiace Se prendi liquidi, 393 00:18:49,596 --> 00:18:52,064 Ma quando mangi cibo normale, Ho un problema. 394 00:18:52,165 --> 00:18:53,766 Non ho preso niente! È pazzesco. 395 00:18:53,866 --> 00:18:55,802 Di' la verità. Aiutalo con la verità, Lo faresti, Jeff? 396 00:18:55,902 --> 00:18:58,638 Non lo saprei. In realtà non c'ero In cucina. 397 00:18:58,738 --> 00:19:01,374 Eri... eri... oh no, Non lo eri. Lo so Dove eri! 398 00:19:01,474 --> 00:19:03,376 - eri a letto con me. - susie/jeff: cosa? 399 00:19:03,476 --> 00:19:05,678 - (si fa beffe) - andiamo. 400 00:19:05,778 --> 00:19:08,080 - marty: cosa hai detto? - susie: cosa hai detto? 401 00:19:08,181 --> 00:19:10,950 Che cazzo è? Sta parlando di Jeff? Che diavolo hai fatto? 402 00:19:11,050 --> 00:19:13,119 - oh, non ho fatto niente. - larry: non ha fatto niente. 403 00:19:13,220 --> 00:19:16,356 - ne hai approfittato Di questa povera ragazza squilibrata? - (tutti gridano) 404 00:19:16,456 --> 00:19:19,526 - sei malato! - vergognatevi. 405 00:19:19,626 --> 00:19:22,562 - è disgustoso. - susie: cosa hai fatto adesso? 406 00:19:22,662 --> 00:19:24,897 - sul serio, eh? - susie: sei malata Fottuto pervertito. 407 00:19:24,997 --> 00:19:28,167 Stai... stai servendo Nient'altro che bugie qui. Non ho fame. 408 00:19:30,403 --> 00:19:32,405 - Dai! - cosa hai fatto? A lei, Jeffrey? 409 00:19:32,505 --> 00:19:34,974 - come hai potuto farlo? - è fottutamente pazza! 410 00:19:35,074 --> 00:19:37,377 È una pazza! E' una pazza. 411 00:19:37,477 --> 00:19:40,247 - Non ho fatto niente. Pazzo! - Andrà a letto con lui Un malato di mente? 412 00:19:40,347 --> 00:19:41,914 Va bene, Va bene, va bene! 413 00:19:42,014 --> 00:19:43,716 Ti credo! 414 00:19:43,816 --> 00:19:47,454 Anche bam bam non lo è Abbastanza pazzo da dormire Con te, ok? 415 00:19:47,554 --> 00:19:49,656 - solo io lo sono. - Jeff: ecco qua. 416 00:19:49,756 --> 00:19:52,259 - ecco qua. - è esattamente... 417 00:19:52,359 --> 00:19:54,861 E' esattamente vero. Ovviamente. 418 00:19:54,961 --> 00:19:56,663 Ok, tutti quanti tutti, 419 00:19:56,763 --> 00:20:00,267 Voglio scusarmi Per la famiglia funkhouser. 420 00:20:00,367 --> 00:20:01,834 Oh, fermati. Non è necessario. 421 00:20:01,934 --> 00:20:03,570 - no no. - Jeff: non ce n'è bisogno Per scusarsi. 422 00:20:03,670 --> 00:20:07,740 Sto andando Doverla riportare indietro All'istituzione. 423 00:20:07,840 --> 00:20:09,976 Ti dirò una cosa: Penso che lo sarebbe Buon per lei. 424 00:20:10,076 --> 00:20:12,645 E lo stai facendo Per la sua sicurezza, Per il suo bene. 425 00:20:12,745 --> 00:20:14,414 - no, non ne sono così sicuro. - no, va bene. 426 00:20:14,514 --> 00:20:16,416 Sarebbe fantastico. È una cosa grandiosa 427 00:20:16,516 --> 00:20:18,651 Perché devi Pensa al lungo periodo. 428 00:20:18,751 --> 00:20:20,453 Nel lungo periodo, La rivuoi indietro. 429 00:20:20,553 --> 00:20:22,522 - forse ha bisogno di aiuto. - susie: vuoi aiutarla. 430 00:20:22,622 --> 00:20:25,292 - guarda guarda guarda, lascia perdere. - (il cellulare squilla) 431 00:20:25,392 --> 00:20:27,460 Godiamoci la nostra cena. Mi dispiace che sia successo. 432 00:20:27,560 --> 00:20:29,262 La migliore insalata Qualcuno lo ha mai fatto. 433 00:20:29,362 --> 00:20:31,964 - susie: grazie, tesoro. - Ciao? 434 00:20:32,064 --> 00:20:34,166 Che cosa? Aspetta, ehi, cosa? 435 00:20:34,267 --> 00:20:36,102 Oh, va bene. 436 00:20:36,202 --> 00:20:38,771 Va bene, Vado a prenderlo. No, me ne vado adesso. 437 00:20:38,871 --> 00:20:41,441 - susie: te ne vai? - Mi dispiace tanto. 438 00:20:41,541 --> 00:20:43,776 Devo andare. Devo andare a prendere Le medicine di Loretta. 439 00:20:43,876 --> 00:20:46,913 - non gliel'hai ancora dato? - no, devo prenderlo Dalla farmacia. 440 00:20:47,013 --> 00:20:49,649 - Mi dispiace, sta male. - te ne vai, io no Ho già servito l'antipasto. 441 00:20:49,749 --> 00:20:52,352 È triste perché sto avendo Ci siamo divertiti così tanto qui, e poi... 442 00:20:52,452 --> 00:20:54,321 E devo andare e... Forse tornerò. 443 00:20:54,421 --> 00:20:56,022 No, non preoccuparti Torneremo. 444 00:20:56,122 --> 00:20:57,790 Via! Via! Via! 445 00:21:00,760 --> 00:21:03,262 Ho ricevuto la prescrizione, Zia Rae. Lo farò e basta Prendi del cibo da portare via. 446 00:21:03,363 --> 00:21:05,231 -potresti farmi un favore? - Che cosa? 447 00:21:05,332 --> 00:21:08,501 Potresti andare da Loretta? E chiedile come si chiama Di quel ristorante era 448 00:21:08,601 --> 00:21:10,337 Abbiamo mangiato a Santa Monica Qualche settimana fa? 449 00:21:10,437 --> 00:21:11,771 - NO. - perché no? 450 00:21:11,871 --> 00:21:14,240 - perché sta riposando. - sta dormendo? 451 00:21:14,341 --> 00:21:16,208 - NO. - può parlare? 452 00:21:16,309 --> 00:21:18,378 - SÌ. - quindi lasciala parlare. 453 00:21:18,478 --> 00:21:21,381 No. Non voglio che parli. Voglio che riposi. 454 00:21:21,481 --> 00:21:23,716 Riposare? Cosa significa riposare? 455 00:21:23,816 --> 00:21:26,886 Non sta dormendo, vero? Puoi parlare e riposare. 456 00:21:26,986 --> 00:21:30,122 Larry, non mi preoccuperò Loretta con queste stronzate. Mi senti? 457 00:21:30,222 --> 00:21:32,325 Lei sta riposando. Ciao. 458 00:21:37,029 --> 00:21:39,466 - CIAO. - oh, ciao, signor. Davide. Felice di vederti. 459 00:21:39,566 --> 00:21:42,602 - Vorrei del cibo da portare via. - oh, ho appena partecipato alla tua festa. 460 00:21:42,702 --> 00:21:45,304 - festa? - sì, avevi una prenotazione. 461 00:21:45,405 --> 00:21:47,073 Ho prenotato? Fammi vedere. 462 00:21:47,173 --> 00:21:49,576 "Larry David, 2 anni." 463 00:21:50,810 --> 00:21:52,945 Mio Dio. 464 00:21:53,045 --> 00:21:55,382 Grazie. 465 00:21:56,883 --> 00:21:59,285 Bene bene. 466 00:21:59,386 --> 00:22:02,389 - Ciao, Larry. - ciao, ciao. 467 00:22:02,489 --> 00:22:04,791 Il mio uomo. Come va, fratello? 468 00:22:04,891 --> 00:22:06,993 - (ride) abbastanza bene. - dammene un po'. 469 00:22:07,093 --> 00:22:10,262 Va bene. Cosa, stai usando il mio nome? Per avere un tavolo qui? 470 00:22:10,363 --> 00:22:12,565 Beh, è ​​così affollato. Pensavo solo che avresti... 471 00:22:12,665 --> 00:22:14,434 - davvero? - ...Avere più possibilità. 472 00:22:14,534 --> 00:22:16,503 - tu? Ah. - Sì. 473 00:22:16,603 --> 00:22:20,272 Vuoi unirti a noi? Potresti mangiare con noi. 474 00:22:20,373 --> 00:22:22,041 - sei sicuro? Veramente? - Per favore. 475 00:22:22,141 --> 00:22:24,377 - sedere. - Mi manchi. 476 00:22:24,477 --> 00:22:26,312 - sei sicuro? - entrambi: sì, mm-hmm. 477 00:22:26,413 --> 00:22:28,314 - Grande. - oh, a proposito, 478 00:22:28,415 --> 00:22:31,317 Ti ho ospitato Per un n.A.A.C.P. Premio immagine. 479 00:22:31,418 --> 00:22:32,685 - Yeah Yeah. - l'hai fatto? 480 00:22:32,785 --> 00:22:35,388 Incrociamo le dita, tesoro. Penso che vincerai. 481 00:22:35,488 --> 00:22:37,524 - oh, grazie. - come sta Loretta? 482 00:22:37,624 --> 00:22:39,726 Oh, lei è... Lei è... sì. 483 00:22:39,826 --> 00:22:42,128 - Sì? - sì, è brava. 484 00:22:43,396 --> 00:22:45,297 Come va il divieto di volo? Ragazzo in intimo? 485 00:22:45,398 --> 00:22:48,401 Uhm, non sta succedendo. 486 00:22:48,501 --> 00:22:51,237 - non ha funzionato. - Veramente? 487 00:22:51,337 --> 00:22:55,608 - Sì. - Forse gli uomini di Larry possono farlo Mettiti in contatto con qualcuno. 488 00:22:55,708 --> 00:22:58,344 Conosci Lil Wayne? Conosci piccolo Wayne. 489 00:22:58,445 --> 00:23:00,246 Oh, così. Sì. 490 00:23:00,346 --> 00:23:04,717 Non posso... Non riesco a leggere il mio... 491 00:23:04,817 --> 00:23:06,486 - menù. - È così buio qui. 492 00:23:06,586 --> 00:23:08,287 - è così buio. Onestamente ho... - incredibile. 493 00:23:08,387 --> 00:23:11,023 Questo è pazzesco. Come si aspettano le persone? Per leggere questo menu? 494 00:23:11,123 --> 00:23:12,258 - Onestamente? - non puoi. 495 00:23:12,358 --> 00:23:13,726 Ho una candela qui E non riesco a leggerlo. 496 00:23:13,826 --> 00:23:15,895 - Vado fuori. - oh sì, vado fuori. 497 00:23:15,995 --> 00:23:19,031 - Uscirò con te. - Larry, cosa stai mettendo? Sui tuoi capelli? 498 00:23:19,131 --> 00:23:20,366 - Mi piace che. -poster. 499 00:23:20,467 --> 00:23:23,369 Stai imparando, Larry. Tieni duro, tesoro. 500 00:23:23,470 --> 00:23:25,438 Oh, guarda, L'insalata Caesar. 501 00:23:25,538 --> 00:23:27,840 - Insalata Caesar. - una volta lo capivi. 502 00:23:27,940 --> 00:23:30,677 - va molto bene qui. - Giusto. Con i 200 crostini. 503 00:23:30,777 --> 00:23:33,412 Un sacco di crostini. C'erano molti crostini. 504 00:23:33,513 --> 00:23:35,615 Tonnellate di crostini. 505 00:23:39,986 --> 00:23:41,921 Non posso credere di esserlo Seduto qui con te. 506 00:23:42,021 --> 00:23:42,722 - Strano. - eh? 507 00:23:42,822 --> 00:23:44,323 - è strano. - è pazzesco. 508 00:23:44,423 --> 00:23:47,093 - non è vero? - Mi manchi davvero. 509 00:23:49,629 --> 00:23:51,898 - Mi manchi anche tu. - fate? 510 00:23:51,998 --> 00:23:54,467 Beh... più o meno. 511 00:23:56,068 --> 00:23:57,704 Voglio dire, lo faccio, lo faccio. 512 00:23:57,804 --> 00:24:00,873 E' proprio quello che stava succedendo Non funzionava per me. 513 00:24:00,973 --> 00:24:03,543 - semplicemente non era... Non lo so. - Che cosa? 514 00:24:03,643 --> 00:24:06,646 È arrivato in questo posto Dove eri 515 00:24:06,746 --> 00:24:10,382 Sempre a casa e tu Non avevo niente da fare 516 00:24:10,483 --> 00:24:12,418 E tu... Era semplicemente diverso. 517 00:24:12,519 --> 00:24:14,754 Come quando eri tu Lavorando a "Seinfeld" 518 00:24:14,854 --> 00:24:18,691 Avevi un lavoro e lo avresti fatto Alzati e andresti, tipo, 519 00:24:18,791 --> 00:24:21,561 Fai qualcosa Con altre persone. 520 00:24:21,661 --> 00:24:23,830 - Va bene. - e poi torneresti a casa 521 00:24:23,930 --> 00:24:26,599 E così fu La giusta quantità di Larry. 522 00:24:26,699 --> 00:24:28,501 - questo è... quello era... - Capisco. 523 00:24:28,601 --> 00:24:30,036 - ...Troppo. - Troppo Larry, lo capisco. 524 00:24:30,136 --> 00:24:32,639 Ok, troppo Larry. Possiamo ridurre Larry 525 00:24:32,739 --> 00:24:34,907 A metà. Possiamo ridurre Larry A un terzo. 526 00:24:35,007 --> 00:24:37,143 Possiamo ridurre Larry A tre ore al giorno. 527 00:24:37,243 --> 00:24:39,078 - è... - eh? 528 00:24:39,178 --> 00:24:40,580 Frammenti di Larry È meglio. 529 00:24:40,680 --> 00:24:42,448 Lo capisco. Guarda, capisco. 530 00:24:42,549 --> 00:24:44,350 Ho Larry 24 ore su 24, Pensi che mi piaccia? 531 00:24:44,450 --> 00:24:46,653 - (ridacchiando) - (il cellulare squilla) 532 00:24:51,891 --> 00:24:54,594 - ciao? - Larry, dottor. Schaffer Ho appena chiamato. 533 00:24:54,694 --> 00:24:56,729 Sta arrivando A casa, adesso. 534 00:24:56,829 --> 00:24:58,598 Ha i risultati Della biopsia. 535 00:24:58,698 --> 00:25:00,933 - sta arrivando A casa adesso? - eh-eh. 536 00:25:01,033 --> 00:25:02,034 Sto arrivando! 537 00:25:02,134 --> 00:25:04,103 Va tutto bene? 538 00:25:04,203 --> 00:25:06,405 - eh, sì. Devo andare. - è un'emergenza? 539 00:25:06,505 --> 00:25:08,307 Sì, devo andare. Ti parlerò. 540 00:25:08,407 --> 00:25:10,509 Devo uscire Di qualcosa. 541 00:25:16,716 --> 00:25:19,686 - (stridore di pneumatici) - merda, dannazione! 542 00:25:38,270 --> 00:25:40,106 Andiamo, idiota. 543 00:25:40,206 --> 00:25:42,274 (suona il clacson) 544 00:25:50,116 --> 00:25:51,283 (urla) 545 00:25:51,383 --> 00:25:52,484 - (sbatte la macchina) - Larry! 546 00:25:52,585 --> 00:25:54,854 - Dio mio. - perché ci hai messo così tanto tempo? 547 00:25:54,954 --> 00:25:57,156 Non importa. Scuse accettate. Ora chiama Marty. 548 00:25:57,256 --> 00:25:58,357 - bam bam-- - chiama Marty. 549 00:25:58,457 --> 00:25:59,859 - Vado in casa... - stai mentendo! 550 00:25:59,959 --> 00:26:02,695 Dimmi solo Hai mentito, vero? Hai mentito, Jeff si è divertito. 551 00:26:02,795 --> 00:26:04,797 - sporco dio... - (allarme macchina a tutto volume) 552 00:26:04,897 --> 00:26:05,898 Oh! 553 00:26:05,998 --> 00:26:07,834 - Dio mio! - (l'auto parte) 554 00:26:07,934 --> 00:26:10,236 Non guardarli, Larry. Non ottenere il contatto visivo. 555 00:26:10,336 --> 00:26:12,571 - Dio mio. - andare! Andare! Andare! 556 00:26:12,672 --> 00:26:14,674 - santo Gesù! - Carino! 557 00:26:14,774 --> 00:26:16,008 - Dio mio. - Chiama solo Marty. 558 00:26:16,108 --> 00:26:17,576 - Che cosa? Sì, lo sono. - chiama Marty. 559 00:26:17,677 --> 00:26:19,145 - levati di mezzo. - NO! 560 00:26:19,245 --> 00:26:21,914 - Devo entrare, bam bam. - no... ow! Chiamalo. 561 00:26:22,014 --> 00:26:24,416 - prendi il cellulare. - bammer, cosa sei Fare qui? 562 00:26:24,516 --> 00:26:25,985 Digli che ha detto Jeff Ero tra i primi 10! 563 00:26:26,085 --> 00:26:27,353 - diglielo. - (sirena della polizia) 564 00:26:27,453 --> 00:26:28,587 Smettila. Calmati. 565 00:26:28,688 --> 00:26:29,956 Dillo a Marty Jeff mi ha fatto piacere. 566 00:26:30,056 --> 00:26:31,958 Non avresti dovuto Uscito di casa. 567 00:26:32,058 --> 00:26:34,360 Gente, abbiamo avuto La segnalazione di un'irruzione. Hai visto qualcosa? 568 00:26:34,460 --> 00:26:37,229 Ok, lo farà Fatevi una dichiarazione. Devo entrare in casa. 569 00:26:37,329 --> 00:26:40,266 - Prenderò la tua deposizione adesso. - no, non può dartelo Una dichiarazione. 570 00:26:40,366 --> 00:26:42,334 Non è qualificata Per fare una dichiarazione. E' pazza. 571 00:26:42,434 --> 00:26:43,870 Che cosa?! No, non è pazza. 572 00:26:43,970 --> 00:26:46,305 Sì, dopo quello che ha detto A cena stasera, E' pazza. 573 00:26:46,405 --> 00:26:50,810 - oh no no, lei... - La riporto indietro A casa. 574 00:26:50,910 --> 00:26:53,780 - La riporto indietro. - Se lei non può darne uno, lo farò io Ho bisogno di una tua dichiarazione. 575 00:26:53,880 --> 00:26:56,015 Buonanotte. Signore, ha visto un veicolo? 576 00:26:56,115 --> 00:26:58,350 Erano individui? Quello che è successo? 577 00:26:58,450 --> 00:27:00,386 Cosa hai visto esattamente? 578 00:27:03,122 --> 00:27:05,892 Signore, la sua attenzione qui, Signore, se vuole, per favore. 579 00:27:05,992 --> 00:27:08,027 Va bene, ho visto un ragazzo Salta sopra una siepe 580 00:27:08,127 --> 00:27:10,362 Dall'altra parte della strada. Aveva un... 581 00:27:12,064 --> 00:27:14,667 Oh, sta arrivando il dottore. Larry. 582 00:27:14,767 --> 00:27:18,037 Gente, vorrei averlo fatto Notizie migliori per te. 583 00:27:18,137 --> 00:27:21,407 La biopsia è tornata Positivo al cancro. 584 00:27:22,675 --> 00:27:24,176 - adesso... - oh, larry, larry! 585 00:27:24,276 --> 00:27:27,013 - Sig. Davide, Signor David, sta bene? - oh mio Dio, Larry. 586 00:27:27,113 --> 00:27:28,981 - sei con me? - andiamo, Larry, andiamo. 587 00:27:29,081 --> 00:27:30,883 Ok, va bene. 588 00:27:30,983 --> 00:27:32,985 - So che può essere Molto sconvolgente. - dott. Schaffer, 589 00:27:33,085 --> 00:27:34,787 - posso entrare a trovarla? - SÌ. 590 00:27:34,887 --> 00:27:37,724 Andrà tutto bene. Ora... 591 00:27:37,824 --> 00:27:39,759 Questo è davvero il posto Inizia il duro lavoro. 592 00:27:39,859 --> 00:27:42,528 Lo farà Ho bisogno di molto aiuto. Ci sono un sacco di vitamine, 593 00:27:42,628 --> 00:27:44,864 Molte medicine Ne avrà bisogno. 594 00:27:44,964 --> 00:27:46,733 Succhi biologici Tre volte al giorno. 595 00:27:46,833 --> 00:27:51,237 Lo farei Mantieni la casa più calda. Mantenerlo a circa 78° 596 00:27:51,337 --> 00:27:54,006 A 82â° minimo. Più caldo è, meglio è, davvero. 597 00:27:54,106 --> 00:27:56,008 Questo aiuta Con il processo di guarigione. 598 00:27:56,108 --> 00:27:59,645 Lo so, lo so C'è molto da capire Ma se voi ragazzi lavorate duro, 599 00:27:59,746 --> 00:28:03,682 Soprattutto tu, in due, Tre, forse quattro anni, Speriamo che stia bene. 600 00:28:03,783 --> 00:28:06,218 - hai detto quattro anni? - potrebbe essere, sì. 601 00:28:06,318 --> 00:28:09,121 E la tua vita sta andando per lo più Per portarla agli appuntamenti 602 00:28:09,221 --> 00:28:10,522 Oppure qui con lei Nella casa. 603 00:28:10,622 --> 00:28:12,091 Posso ancora Gioca a golf. 604 00:28:12,191 --> 00:28:14,794 Assolutamente no. Non immagino Avresti tempo per quello. 605 00:28:14,894 --> 00:28:16,963 - una volta alla settimana? - no volte a settimana. 606 00:28:17,063 --> 00:28:19,531 - non avrai tempo per quello. - Che cosa? Nove buche. 607 00:28:19,631 --> 00:28:22,368 Zero buchi, signor. Davide! Questo è serio. 608 00:28:22,468 --> 00:28:25,371 Ora non mentirò... Le cose si metteranno male. 609 00:28:25,471 --> 00:28:28,107 Ci sarà vomito. Ci sarà Incontinenza, 610 00:28:28,207 --> 00:28:30,042 Depressione, Antiestetica caduta dei capelli, 611 00:28:30,142 --> 00:28:32,178 Perdita di peso. Sarà irritabile. 612 00:28:32,278 --> 00:28:35,047 Molti enormi sbalzi d'umore. Potrebbe diventare violenta. 613 00:28:35,147 --> 00:28:37,249 Isteria, Incontinenza-- 614 00:28:37,349 --> 00:28:38,818 L'ho già fatto Detto questo? 615 00:28:38,918 --> 00:28:41,287 (musica a tema in riproduzione)